TEKSTI 6.

1 18.1.1

2 13.4

3 /tyköö/ 'luota' 7.1

4 /raatstupaan/ tai /raaθθtupaan/, ehkä jopa /raaθstupaan/ '[maaherran] palatsiin' (r. rådstuga)

5 so. juutalaiset

6 19.6.2

7 = etteivät he saastuisi 19.4 ja 33.2.2

8 /mahðaisit/ = voisivat 1.4.2, 18.1.1 ja 33.2.1

9 = lähti, meni 23.1

10 20.1.3 c

11 = kannetta ~ syytettä; objektin sijasta 27.3

12 /eðestuot/ 'esitätte' 18.1.1 ja 23.1

13 20.2 s.v. vastaan

14 41.2

15 35.3

16 Partitiivi- pro akkusatiiviobjekti 27.3

17 = lakinne 1.4.1 ja 21.4

18 20.2 s.v. jälkeen

19 Sanan juutalainen ohella VKS:sta tapaa variantit juudas (jopa Judeus, vrt. lat. Iudaeus) ja juutas, monikko juudaat ~ juuttaat, gen. juudasten

20 so. me emme saa, meidän ei ole lupa

21 17.6

22 20.3

23 = täytettäisiin 32.2 pro täyttyisi, toteutuisi 33.2

24 'antaen tietää, ilmaisten'

25 = (hän) kuolisi 32.2

26 23.1

27 /olekko/ 4.2

28 /muut/

29 = lienenkö 18.3.1

30 Ks. tekstin 2. A viitettä 5

31 6 a

32 18.1.1 ja 23.1

33 17.1

34 = mitä sinä 22.2

35 'kyllä, varmasti'

36 = ettei minua luovutettaisi 34.3; verbinmuodon astevaihtelusta 1.4.2

37 11.4

38 = tunnustaisin 'todistaisin (totuuden puolesta)' 32.2

39 /totu(u)ðen/ 8.1 Muist. Objektin sijasta 27.4

40 17.5