1 'Espanjassa'; Lissabonin maanjäristyksen (1.11.1775) mainitsi Tukholman Post-Tidningar vasta 8.12. pikku-uutisena.
7 /moniaalta/ = monilla seuduilla t. kaikkialla
8 ilmestyä = esiintyä, tulla ilmi (kerrotaan myös ruttoa esiintyvän siellä monin paikoin)
9 'Prahan kaupungissa'. Prahan taistelussa 1757 Fredrik Suuren preussilaiset pakottivat itävaltalaisarmeijan vetäytymään. Westfalenin rauha (1648) oli päättänyt 30-vuotisen sodan Saksalais-roomalaisessa keisarikunnassa, ja keisarin hovi siirtyi Wieniin.
10 aimo = tärkeä, vaikutusvaltainen, suuri, mahtava
11 'Napolissa'. Vesuviuksen purkaus (v. 79 jaa), joka tuhosi Pompejin ja Herculaneumin, oli purkauksista tuhoisin; vuoden 1631 purkaus on ollut sen jälkeisistä suurin. 1700-luvulla purkauksia oli kuusi.
14 = ruiskuttamaan 'syöksemään (tulta)'
15 ilmivalkia = tuli; ilmei 9.1 Muist. 1
16 Abl. agentti 34.4 a (esivalta on kieltänyt - - ; hengellinen konsistori l. kirkkohallitus on asettanut ehdolle - -, ks. tekstin 43 A viite 43; eräs ohikulkija oli ottanut sen talteen; Kuninkaallinen Majesteetti asetti/määräsi - - ; vartija ampui naisen; tulipalo on sytyttänyt; vesi vei mukanaan talot)
17 yhteinen = yleinen, tavallinen ('yleisellä l. kaikkia koskevalla asetuksella')
19 13.2.2.1 b
20 Glavan maalaiskunta (ent. pitäjä) kuuluu Värmlannin läänissä sijaitsevaan Arvikan kuntaan
22 'samalla kertaa, samanaikaisesti'
23 = Värmlannissa (r. Värmland)
24 tunnettu, koettu 13.2.2.1 c
27 Kumlingen kunta Ahvenanmaalla (r. Åland)
28 w. tai v. = vice 'sijais-, vara-'; vice pastor on pappi, joka on määrätty hoitamaan kirkkoherran viransijaisuutta pastoraatissa eli kirkkoherrakunnassa
29 edesmennyt kuukausi 'edellinen, mennyt' (r. före|gående, -gången); sisälläoleva 'kuluva, nykyinen' (r. innevarande); menne(es)sä huhtikuussa
31 so. kaiverrusta/piirtämistä opiskellut (ja taidon omaksunut); piirustaa = kaivertaa
36 eteenkirjoitus = kirjoitusmalli, -ohje (r. föreskrift 'ohje, määräys')
37 'koululaisille, opiskelijoille'
38 'noudettavaksi l. mallina pidettäväksi' (r. efterfölja) 37.7.3.3
40 'kerrallaan', so. jos asiakas tilaa samalla kertaa useampia; rahayksiköiden (markka ja taalari) arvosta ks. tekstin 41 viite 18
41 'yksittäin l. kappaleittain (ostettuna)'
42 'samasta (ensi)painoksesta' Gan. lysy ihoptryckning, förfall, hög ('kumara, rappio, kasa'); Lönnrot 'utnött, förfallet ting, vrak (lusu)'; mennä lysyyn 'förfalla'; VKS: kohouma, (lysyksi=matalaksi), yhdessä kasassa oleva; tuohen irrottamisesta: "... semmosella lastalla lykättiin sittes sen tuahej ja sem puur runkov välisä silälaila että jos siin oli jottail lysyä nin se irtantu siittä paremmin --."
43 = tekijälle, kirjaimiston laatijalle
44 so. niitä on ostettavissa, niitä voi ostaa
46 = kielettä, ilman kieltä 14.7
47 'varmuudella', so. asiaa pidetään aivan varmana
48 so. painetuissa uutiskirjeissä, joista tuli säännöllisesti ilmestyviä "sanomalehtiä" (r. tidningar) 1600- ja 1700-luvun vaihteessa. Ensimmäisiä sanomalehtiä oli sveitsiläinen Historische Relatio, jota seurasivat Englannin, Hollannin, Italian, Itävallan ja Ranskan lehdet. Ruotsin ensimmäinen lehti Ordinari Post Tijdender aloitti 1645, ja 1776 alkoi ilmestyä ensimmäinen päivälehti Dagligt Allehanda.
50 'huono, vähäarvoinen, vähäpätöinen, mitätön'
52 pro heitettyjä 38.2.4.1
53 = liehakoi, oli mielin kielin 5 c
54 so. silitteli ja taputteli (hyvitteli)
55 = ruokki 18.2.2
56 'kätketty, piilotettu'; lymy(t) = piilo, kätkö
57 'asettui' 23.2
58 = siihen lähelle (s-päätteinen vanha tulosija latiivi); lähes on nykysuomessa adverbistunut merkitykseen 'melkein', mutta esiintyi vanhassa kirjasuomessa myös merkityksessä 'lähelle'
60 'aamulla' 20.1.3 a
61 1.2 d
62 'livahti' 23.2
63 = (osoitti) erityistä huomiokykyä, terävyyttä, tarkkaavaisuutta
65 r. sultaninna = sulttaanitar t. sulttaanin vaimo
67 = Liivinmaalla (r. Livland, vanh. Li(e)fland, lat. Livonia). Liivinmaa tarkoitti keskiajalla Baltian osaa, joka käsitti suunnilleen nykyisen Viron ja Latvian alueen. Maakunnasta tuli 1500-luvun alkupuolella osa Pyhää saksalais-roomalaista keisarikuntaa. Vuosisadan jälkipuoliskolla alkoi jatkuva kahakointi venäläisten kanssa sekä Liivinmaan herruuden vaihtelu (Puola, Tanska, Ruotsi). Pietari Suuren voittojen jälkeen Liivinmaa kuului v:sta 1721 lähtien Venäjän keisarin valtapiiriin yhtenä Itämeren maakunnista.
68 Rooman paavina oli Pius VI (1775 - 99), joka oli syntyään kreivi Kirkkovaltion Cesenasta
69 ajettumallansa = ajetuksissa, turvoksissa 19.4 ja 37.6.5
70 'rykmentit'; Ranskan valta Pohjois-Amerikassa oli loppunut seitsenvuotisen sodan jälkeen 1763.
72 'henkilöitä' 13.3.3
73 tarita : taritsi : tarinnut = tarjota
75 37.3.3, 37.3.4 (useita tuhansia holhottavana)
83 Venäjän suuriruhtinaan Paavalin (keisarina Paavali I 1796 -), Katariina II:n pojan, ensimmäinen vaimo Natalia Aleksejevna kuoli lapsivuoteeseen 1776.
84 Amerikan vapaussota, joka alkoi Ison-Britannian ja Pohjois-Amerikan brittiläisten siirtokuntien välisenä, laajeni 1777 käsittämään Ranskan, Espanjan ja Alankomaat.
85 Kongressi nimitti George Washingtonin armeijan johtoon kesäkuussa 1775. Washingtonin joukot ajoivat brittiarmeijan Bostonista Kanadaan maaliskuussa 1776.
86 Kenraalimajuri William Howe toimi v. 1775 - 78 brittiarmeijan ylipäällikkönä Pohjois-Amerikassa. Patrioottiarmeija piiritti Bostonia vuoden ajan estääkseen brittien liikkumisen, eikä Howe onnistunut purkamaan piiritystä.
87 'vahingoittumatta' 5 c
89 V. 1768 Puolan valtiopäivät hyväksyi julistuksen, jossa Venäjä takasi puolalaisille oikeuden valita kuninkaansa. Tämän jälkeen alkanut politiikka johti useiden vaiheiden kautta Puolan 1. jakoon 1772 ja sotatoimiin vuoteen 1776 asti.
90 'aiotaan, on tarkoitus' 1.2 d
91 'pikkuhiljaa, vähitellen, aikaa myöten'
92 Kuningas Kustaa III ks. tekstin 42 viitettä 1
93 = Savoon ja Karjalaan (Savon ja Karjalan läänin perusti Kustaa III v. 1775)
94 Verotusta varten oli mitattava talojen tilukset. 1700-luvulla talonpoikaiset mittamiehet saivat väistyä valtakunnan verollepano- ja kartoitustöitä varten koulutettujen maanmittarien tieltä.
95 Prinssi Fredrik Aadolf oli kuningas Aadolf Fredrikin nuorin poika ja Itä-Götanmaan herttua. Kustaa III oli hänen isoveljensä.
97 so. Kustaa III:n henkivartiokaarti ja muita joukko-osastoja (rykmenttejä) oli Tukholman lähistöllä sotaharjoituksissa kuninkaan johdolla.
98 so. varastettiin, vietiin Hämeenlinnan, Helsingin, Anjanpellon (Masku), Mikkelin ja Liperin kirjelähetykset. Huom. Liperin paronikunta (r. Liebelitz) syntyi, kun kuningatar Kristiina korotti 1651 Klaus Flemingin lapset vapaaherran arvoon.
100 = 18,5 vuotta 16.1
101 hankkio = suunnitelma, hanke, puuha
102 'alullaan, alkamassa' (alkeet)
105 juliste|tta|ma|lla|nsa, pass. 3. inf. adessiivi ("julistettamaisillaan") olisi käyttökelpoinen nominaalimuoto, mutta se ei ole saanut sijaa suomen kieliopissa. Kyseeseen tulee vain kiertoilmaus: sodanjulistus on lähellä t. tulossa (vrt. r. nära att förklaras)
106 so. kuninkaan henkivartiokaartin (henkivartiorykmentin) kirkkoherra; C. G. Weman oli syntyisin Liperistä (r. Liebelitz), kirjoitti ns. hovirunoja ja oli pari vuotta Turun akatemian dosentti. Ollessaan sotapappina Tukholmassa hän opetti prinsseille suomea. V. 1776 - 1803 hän oli Kemiön kirkkoherra.
107 'hovioikeuden' (r. hovrätt)
108 'varapresidentti' (r. vicepresident)
109 Pohjantähden ritarikunta perustettiin 1748 Fredrik I:n valtakaudella.
110 Turun hovioikeuden varapresidentti Lars Stierneld (s. 1716) toimi laamannina useissa Ruotsin laamannikunnissa ja eri viroissa Turun hovioikeudessa. Stierneld kuoli 30.8.1776.
111 60-vuotiaana (ajastaika(i)s(e)na)
113 'pysähtyä, jäädä odottamaan'
114 'tavanomaista, totunnaista'
115 varustuspaikka = varuskunta (r. garnison); postimies = vartiomies (r. vaktpost)
116 30.2.1 (vastata jtak pro jllek)
117 kohtasillään (kohtsillänsä) = heti l. siihen paikkaan
119 = alleen 20.2 ala
121 'odottamatta, yllättävästi'
122 so. köyhäintaloon; vaivainen = köyhä, holhota = hoitaa, huolehtia
123 = jota on puolustettava paremmin kuin Bassoraa (nyk. Basra, Irakin toiseksi suurin kaupunki) 34.1 c, 37.3.2, 39.2.2.1. Rakennetta tarvitsee varjeltaa (pass. 1. inf.) ei löydy 1600-luvun teksteistä.
125 'enimmäkseen, enimmiten' 20.1.4 a
129 'katsovat', so. sitä kauniimpana he sitä (= kasvojaan) pitävät
130 2.2
131 ranne : ranteen = raita, rantu
132 'tuskin, vaivoin (nipin napin)'
133 vikkelä = nopea, pikainen (he oppivat nopeasti tekemään sen mitä näkevät)
134 'rahvaan, tavallisten ihmisten'
135 möyhiminen = työnteko, raataminen; Gan. 'stökande, alvarsamt arbetande'
136 vireys = ahkeruus, uutteruus
137 so. kuningas on määrännyt ahkeruudesta annettavaksi vaatepalkkioita, jotta kehruutyö menestyisi ja laajenisi/lisääntyisi; Preussin kuningas (ja samalla Saksan keisari) oli Fredrik II Suuri
141 so. harjoittelemaan kehruutyötä
142 Pyhään saksalais-roomalaiseen keisarikuntaan kuului myös Itävalta, jonka arkkiherttua oli lähes aina myös keisarina.
143 so. Wien tai Saksa vaatii itselleen Turkkia
146 'sen (Turkin) naapuri(kansa)t'
150 toe : tokeet on kalanpyynnin avuksi tehty pato, josta kalat uivat mertaan tai katiskaan; Gan. toe ~ toes ~ toet : toke(h)et 'kvarndamm, vattendämning', tokeet 'instrumenta piscatoria'. Asusta toetten 14.1.4; VKS: ns. särjentoe, myös tokke: rakennelma, jonka varaan merrat virtapaikassa asetetaan; pato, kivistä kapeaan salmeen rakennettu kalanpyydys
151 uppoonnuit (uppoontua) pro upposivat (upota) 23.3.1. Ks. myös 35.2
153 Isak Johansson Schroderus (1723 - 1796) toimi Sotkamossa nimismiehenä, varamaaviskaalina, lääninviskaalina ja kihlakunnantuomarina.
158 1.2 d
160 'pysähtyä' so. Tietosanomien julkaiseminen täytyy lopettaa joksikin aikaa