1 Ks. tekstin 37. A viitettä 1 (myös tekstin 28. viitteet 39 ja 43).
2 = Lindholm-niminen kylä Roslagenin alueella Tukholman pohjoispuolella (Uplannissa). Huom. Almanakan tiedot eivät täysin pidä paikkaansa: Kustaa syntyi Rydboholmissa 1496!
3 'tanskalaisten vankeudesta' ; juutti, Juutinmaa = tanskalainen, Tanska. Ks. tekstin 28. viitettä 38
4 Kristian II Ks. tekstin 28. viitettä 39 ja tekstin 37. A viitettä 1
6 34.3
8 so. alamaisten suru oli sitä suurempi mitä suopeammin/lempeämmin hän oli hallinnut; erinomainen lempi t. lemme = erityinen, suuri suopeus, armollisuus, lempeys
9 Eerik XIV (1533–1577), Kalmarin herttua, oli Kustaa Vaasan esikoispoika tämän 1. avioliitosta. Nuoremmat veljet Juhana III ja Kaarle IX olivat Kustaa Vaasan 2. avioliitosta. Eerik XIV oli psyykkisesti sairas, ja harhat johtivat ylilyönteihin ja vallasta syrjäyttämiseen; Eerik istui vankina useissa eri linnoissa.
11 so. hänestä tuli alamaisille hirmuhallitsija
12 Valtakunnan vanhemmat (r. de äldre) ovat hallinnon johtohenkilöitä, siis "maanisiä". Ks. tekstin 37. A viitettä 2
15 Juhana III (1537–1592), Eerik XIV:n veli ja Suomen herttua. Ks. tekstin 10. viitteitä 2 ja 4 sekä tämän tekstin viitettä 9
17 Katariina (Katarina/Katerina) Jagellonica (1526–1583), Puolan kuninkaan Sigismundin tytär
18 /veljens(ä)/ eli Eerik XIV:n hallituskaudella
20 'huolenpidon'; ks. tekstin 28. viitteitä 39, 43 ja 52
22 'lopulta, vihdoin' 20.1.2
23 Sigismundista (1566–1632) tuli 21-vuotiaana ensin Puolan kuningas, sitten 26-vuotiaana myös Ruotsin kuningas
25 so. että hän hylkäisi paavinopin 23.1
28 vastata jnk edestä = puolustaa jtk
29 = etsien 'yrittäen' 19.3.1.2
30 /ajettaa/ ajaa-verbin pass. 1. inf. so. (antaa toimittaa t.) toimituttaa itsensä hallitukseen
32 Kaarle IX (1550–1611), Södermanlandin herttua, Kustaa Vaasan poika ja Eerik XIV:n ja Kustaa III:n veli. Ks. tekstin 28. viitettä 82 ja tämän tekstin viitettä 9
33 Abl. agentti 34.4
34 so. joita sen tähden vainottiin/kiusattiin
35 Kustaa II Aadolf (1594–1632), joka tuli kuninkaaksi 17-vuotiaana isänsä Kaarle IX:n kuoltua sairauskohtaukseen, loi Ruotsin suurmahdin ja hallintojärjestelmän. Hän kuoli ns. kolmikymmenvuotisen sodan aikana Lützenissä 6. marraskuuta 1632 tyttärensä Kristiinan ollessa vasta 6-vuotias.
36 so. oli solminut rauhan tanskalaisten ja venäläisten kanssa (Stolbovan rauha 1617)
37 asettaa ~ säätää = määrätä, perustaa
38 = opettajille 2.2
39 so. opiskelijoille (opiskeleville) stipendejä eli elatusapua
41 /kymnasiumii/ = kymnaasia, lukiota
42 so. jotta etenkin köyhät saivat mahdollisuuden opiskeluun
44 so. joita keisari ja paavi vainosivat 34.3
45 Kustaa Aadolfiin ei ole historiankirjoituksessa liitetty epiteettiä Suuri kuten moneen muuhun (Kaarle Suuri l. Kaarle V, Fredrik Suuri)
46 edesseisoa = hoitaa jtk, vastata jstk
47 so. kuningatar Kristiinan (1626–1689) holhoojahallituksen jäsenet
50 harjoita : harjoitsen = harjoitella, opiskella 5
51 ylössanoa = sanoa irti, luopua; Kristiina luopui kruunusta, kääntyi katolilaisuuteen ja asettui asumaan Roomaan
53 paavinoppi = roomalaiskatolinen uskonto
54 Kaarle X Kustaa (1622–1660), pfalzkreivi Johan Kasimirin ja ruotsalaisen prinsessan Katariinan poika, Kristiinan serkku
55 Pfalz (lat. palatium) tarkoitti keskiajalla Saksan kuninkaan/keisarin vaihtuvaa (virka-)asuntoa, joka toimi tuomioistuimena. Pfalzkreivi (Pfalzgraf) oli kuninkaan edustaja tämän kulloisessakin pfalzissa. Reinin pfalzkreivi oli vaaliruhtinaskollegion pysyvä jäsen.
57 Puolan sota alkoi 1655, ja vähitellen Puolan kumppaneiksi tulivat Tanska, Itävalta, Venäjä ja Brandenburg.
58 18.2.2 (verbimuoto). Roskilden rauha 1658, jossa Ruotsi sai useita Skånen maakuntia, jäi väliaikaiseksi.
59 Kaarle XI (1655–1697) Ks. Kaarle XI:n elämäkerran suomennos ja
Karl XI:s minnesskrift — kanslisvenska i finsk översättning (PDF)
60 so. Holstein-Gottorpin herttuan Fredrik III:n tytär Hedvig Eleonora (1636–1715), joka valtakunnan viiden johtajan l. vanhimman kanssa hoiti holhoojahallitusta poikansa Kaarle XI:n alaikäisyyden ajan. Leskikuningatar joutui samaan tehtävään vielä pojanpoikansa Kaarle XII:n alaikäisyyden aikana. Ks. tekstin 37. C viitettä 10
61 so. jäi isän kuollessa alle 5-vuotiaaksi
63 Kurfürst (r. kurförste) 'vaaliruhtinas'. Vaaliruhtinaiden tehtävänä oli valita Saksan keisari. Vaaliruhtinasneuvostoon (Kurfürstenkollegium) kuuluivat pysyvinä maallikkojäseninä Reinin pfalzkreivi, Saksin herttua, Brandenburgin maakreivi ja Böömin kuningas.
64 Mark Brandenburg tarkoittaa nykyisen Saksan alueella sijainnutta Brandenburgin ruhtinaskuntaa roomalaisen valtakunnan rajamaana vuosina 1157–1806. Markkreivi eli rajakreivi (s. Markgraf) oli valtakunnan hallitsijan antama aatelisarvo tällaisen raja-alueen hallitsijalle.
65 'menetti'. Monet Roskilden rauhassa 1658 voitetut alueet tulivat taas Tanskan haltuun. Ks. tämän tekstin viitettä 57
66 = Nijmegen (~ Nimwegen). V. 1678 solmittiin Nimwegenin rauha Ranskan ja yhdistyneitten seitsemän alankomaan välillä.
67 Kaarle XII Ks. teksti 37. C
68 määräinen artikkeli 24
69 avut = hyveet, (hyvät) ominaisuudet
70 Tanskalainen prinsessa Ulrika Eleonora vanhempi (1656–93), Kaarle XII:n äiti. Ulrika Eleonora nuorempi (1688–1741), Kaarle XII:n sisar, oli veljensä kuoltua Ruotsin kuningattarena 1719–1720. Hän luovutti kruununsa miehelleen Fredrik I:lle.
71 so. suuremmat kuin että ne voitaisiin lyhyesti sisällyttää tähän = niin suuret, ettei niitä voi tässä lyhyesti selostaa
72 so. Fredrikshald (nyk. Halde) Norjassa; fästning = linnoitus, postpos. alla 20.2
