1 so. viime vuoden almanakassa (ajanluku = almanakka)
2 so. painosivujen tiettyä määrää ei saanut ylittää
3 = avarammalta 'laajemmin' 20.1.2
5 Ks. tekstin 37. B viitteitä 59 ja 70
6 Andreas Nicolai Norcopensis, aateloituna Nordenhielm, oli professori ja Uppsalan yliopiston rehtori sekä Kaarle XII:n opettaja. Hän sai 1687 kanslianeuvoksen ja valtiosihteerin (r. statssekreterare) valtakirjan ja aatelisarvon.
7 = A. Nordenhielmin luotettavassa ohjauksessa 20.2
10 so. isänäiti Hedvig Eleonora sekä viisi raatiherraa eli neuvosta. Herrojen nimet ovat tunnettuja kautta Ruotsin historian: Oxenstjärna, Gyllenstjärna, Wrede, Gyllenstolpe, Wallenstedt. Ks. tekstin 37. B viitettä 60
13 'katsoivat hyväksi/parhaaksi'
14 Saksin vaaliruhtinas Fredrik August I (1670–1733) valittiin poliittisen kieroilun avulla Puolan kuninkaaksi = August II. Liittoutui Ruotsia vastaan suuressa Pohjan sodassa. Sai epiteetin August Väkevä, (r. August den starke), koska näytti voimansa pidoissa, usein humaltuneena, oikomalla hevosenkenkiä paljain käsin. Huom. Tekstin T. lienee painovirhe: F. August = Fredrik August.
15 so. Venäjän tsaari/keisari joukkoineen
16 Tanskan kuningas Fredrik IV, Kaarle XII:n serkku, liittyi suureen Pohjan sotaan (alkoi 1700), mutta hänet lyötiin. Venäjän tsaari Pietari Suuri julisti sodan Ruotsille ja lähti piirittämään Narvaa.
18 16.2
19 so. venäläisten piirittämä 34.4
20 18.2.2
21 = neljännestunnin sisällä so. 15 minuutissa (hetki = tunti)
22 /varʃaviin/ = Varsovaan (puolaksi Warszawa)
25 Klissow (puolaksi Kliszów), Klissowin taistelu 1702 (osapuolina Kaarle XII ja August II)
27 so. Pietari Suuren joukot valloittivat Nöteborgin l. Pähkinäsaaren kaupungin (taistelu Pähkinsaaresta syys–lokakuussa 1702); nyk. nimi Schlüsselburg
29 'Latviaan l. Lätinmaahan' (r. Lettland)
30 'erottivat, panivat viralta' 18.2.1 a
31 valtoin = vapaa, irrallinen, naimaton (Gan. valdoin, -doimen 'fri, lös')
32 so. harkittavaksi, hyväksyttäväksi 20.2 (r. gottfinnande) Ks. tämän tekstin viitettä 13
33 = erotettiin, syrjäytettiin Puolan kuninkuudesta 18.4 ja 34.1 b
35 = Uudellemaalle Porvoon kaupunkiin
36 /porvarit/ = kaupungin asukkaat
39 /lähteesäns(ä)/ 19.3.2
40 'maaliskuussa' (lat. Martius)
41 so. Ruotsin armeija alkoi piirittää Pultavaa 34.4 a
42 pro likimittäin 'lähes' 20.1.4 b
44 'venäläisen joukko-osaston t. partion' (r. ett ryskt parti); Gan. partti 'partie, cohors hostium'
45 so. häntä ammuttiin vasemman nilkan jänteeseen/niveleen (akillesjänteen viereen); VKS: luukosin 'kehräsluu' (r. fotknöl')
48 = rummun, rumpujen (r. trumma)
49 so. Jumalan mielen mukaisesti, niin kuin Jumala näkee parhaaksi (edeskatsominen r. försyn 'sallimus, tahto')
51 pro paarien päällä, paareilla
54 18.2.2
55 /likikansaa/ 'lähellä asuvia'
56 so. lupaamaan hänelle alaisuutta, että he olisivat hänen alamaisiaan 20.2
57 Marsalkka (kreivi) Magnus Stenbock löi Helsingborgin taistelussa Skåneen saapuneen tanskalaisarmeijan, jossa samoin kuin ruotsalaisarmeijassa oli 14 000 miestä.
58 = Helsingborgin kaupungin lähettyville 20.2 alla
59 Vuosi 1708 oli Suomessa täydellinen katovuosi. V. 1710 maahan levisi rutto, johon Turussa kuoli 2000 ja Helsingissä 700 ihmistä. Helsingin vanhankirkon puistoon on haudattu ruttoon menehtyneet helsinkiläiset, mistä nimitys Ruttopuisto.
60 so. venäläiset valloittivat Ruotsilta Viipurin
61 Kenraali Carl Gustaf Armfelt (vanhempi) toimi Suomessa olleiden joukkojen ylipäällikkönä suuressa Pohjan sodassa 1713–14.
62 = Savoon (r. Savolax). Armfelt tuli Savonlinnaan syksyllä 1710, hävisi taistelussa venäläisille ja osallistui sotaretkiin Savossa ja Karjalassa vielä 1711.
67 Turkin keisarin kesäasunto Demotikan l. Dimotican kaupungissa Adrianopolin eteläpuolella
68 so. Venäjää ja Tanskaa (tanskalaisia) vastaan
69 Ks. tämän tekstin viitettä 57
70 so. Tönningin kaupungissa Schleswig–Holsteinissa Saksassa
71 'aamulla' 20.1.3 a
73 /ääriin/ (maan)ääri 'laita, kolkka, raja, puoli' (Gan. 'bredd, ända, gräns, sida'); Ruotsin maan ääriin = kauas Ruotsin puolelle
74 Koko Suomen suuriruhtinaskunta joutui venäläismiehitykseen = isonvihan aika
75 Kaarle XII:n matkareitti: Didymoteicho (Kreikassa Turkin rajalla, silloinen Demotika/Dimotica Turkissa) – Valakia (Romania) – Baijeri, Franken, Hessen, Braunschweig, Mark (nyk. Brandenburg, ks. Mark Brandenburg), Pommeri (= Rooman keisarin perintömaat) – Stralsund
76 Strålsund ~ Stralsund Saksassa nykyisen Mecklenburg–Etu-Pommerin osavaltiossa Itämeren rannalla
77 Preussin kuningas Fredrik Vilhelm I (1688–1740), lempinimeltään Sotilaskuningas
78 Hannoverin vaaliruhtinaan, Ison-Britannian ja Irlannin kuninkaan Yrjö I:n (1660–1727) kanssa. Yrjö I oli ensimmäinen Hannover-sukuinen Britannian hallitsija.
80 so. alisti l. otti valtaansa ("saatti alleen") Bremenin ja Verdenin herttuakunnat (Bremen–Verden)
81 Rügen on Saksan suurin saari Stralsundin edustalla.
82 34.4 a
83 so. koska tanskalaisia (Juuttia) ei enää voitu estää astumasta maihin; /juuttii/ 7.2; ei /taittu/ 13.2.2.1
84 so. kun kolme vihollista oli yhtä aikaa piirittänyt kaupungin 34.4 a
85 Ystad Skånessa Etelä-Ruotsissa oli tärkeä yhdyskaupunki Ruotsin alusmaihin Pommerissa.