3 14.2.2
4 'yrittänyt, pyrkinyt, koettanut'
5 23.1
6 28.2
7 'erityisesti' 20.1.4 b
8 'pyhä, suurenmoinen, tärkeä'
9 'vaikka(kin)' 20.3
10 taikaus = taikuus, taikauskoinen käsitys
13 18.2.2
15 so. hänellä oli luonnostaan kyky (taipumus) oppia lukemaan ja kirjoittamaan
16 = neljäntenätoista ikävuotenaan
18 1.4.2 b
19 antaa itsensä = lähteä, suunnata kulkunsa, suuntautua (r. (be)ge sig)
20 so. opetettavana 31.2 EDESSÄ
21 = tämän (opettajan) luota 25.1.3.1 Muist. ja 30.1.5; toinen mahdollinen tulkinta: kun hän oli saanut tältä (opettajalta) hyvän pohjan / hyvät perustiedot
22 = lavealta, lavealti 'laajalti' 20.1.2
23 'ymmärsi, oivalsi; omaksui'
24 'pikaisesti, lyhyessä ajassa'
25 so. hänelle oli suotu loistavat älynlahjat (lahjoittaa jk jllak = antaa jllek jtk) 30.2.1 esimerkit 15–18
26 so. pitivät häntä arvossa 30.2.2 esimerkit 17–25 Usein: 'olla jstk jtk mieltä'
27 = hänet tehtiin (vihittiin) maisteriksi hyvin arvosanoin 34.3 a
28 so. perehtymään (harjaannuttamaan itseänsä) tuomioistuimeen l. oikeuslaitokseen kuuluviin asioihin
29 = katsahtaen 4.1; katsahtaa t. katsoa päälle = 'huomata, nähdä' (havaitessaan miten älykäs poika oli)
30 'suuri, luja, kova, raju, tehokas'
31 toimellinen puheliaisuus = viisaat puheet, taitava sanankäyttö
32 'päättelivät, arvasivat'; päättää = päätellä
33 'asioissa, tehtävissä, toimissa'
34 25.2.1
35 = augustinolaismunkkien joukkoon so. liittynyt augustinolaismunkkeihin ks. seuraava viite
36 /pitkäisen/ 'ukkosen' (pitkäisen leimaus = salama) Martti Luther joutui vuonna 1505 ukkosmyrskyyn, jossa salama iski aivan hänen viereensä. Luther pelkäsi kuolevansa, joten hän lupasi pyhälle Annalle ryhtyvänsä munkiksi, jos selviäisi myrskystä. Pian tapauksen jälkeen hän meni luostariin.
37 Filip Melanchthon (1497–1560) oli saksalainen humanisti ja Martti Lutherin työtoveri
38 'munkkien joukkoon, munkkikuntaan'
39 sääty = sääntö, ohje (myös 'sääty')
40 /etee(n)s(ä)/ so. heille, heidän nähtäväkseen eteenkirjoittaa 'säätää, määrätä'
42 = pyhien kirjojen (r. heliga skriften)
43 heprea ja kreikka ovat Raamatun alkukielet l. "perustusraamatussa" käytetyt kielet
44 'ahkerasti, tarkasti' (vireä)
45 so. kirkonopettajat Ambrosius, Augustinus, Hieronymus ja paavi Gregorius Suuri sekä kirkkoisät l. kristinuskon alkuvaiheen vaikutusvaltaisimmat teologit ja kirjoittajat, jotka ovat luoneet pohjan koko kristinuskon teologialle
46 näkyä kamalaksi = näyttää kummalliselta, oudolta 30.3.3
47 = ja (ruotsinkielisestä tekstistä jäänyt lipsahdus)
49 'kulkivat', ns. konstituentin toisto 25.1.4 esim. 1–11
50 so. autuuden opetettiin tarkoittavan sitä, että / perustuvan siihen, että (r. bestå i ngt) 30.2.2 muist.
51 = ruumista rasitettiin (esim. ruoskittiin)
53 = voidaan siitä päätellä/arvioida 13.2.2.1
54 35.2
55 originaalissa kaställähin, po. kas tällähin (kas < kats < katso). Merkitys tässä: josta, hyvä lukija, tässäkin kirjoituksessa tuonnempana mainitaan
56 tällähin 'täälläkin'; Ganander: minäin; murteissa (Itkonen): itekkuhi, talohi(i), koirahi(i), meillähi(i)
58 po. Hieronymus Schulz (n. 1460–1522), Brandenburgin piispa. Abl. agentti 34.4 a
59 po. kuudentena vuonna kolmatta kymmentä = 26. ikävuotenaan
60 /opettaa/ = loistavan opetustaitonsa vuoksi ("lahjat l. kyky opettaa")
61 Kurförsti Fredrik Saksis = Saksin vaaliruhtinas Fredrik (1463–1525) l. Fredrik Viisas, Fredrik III, muistetaan Martti Lutherin tärkeänä tukijana uskonpuhdistuksen aikana. Vaaliruhtinaiden l. kurförstien (sa. Kurfürst, r. kurfurste) tehtävänä oli valita keisari. Abl. agentti 34.4 a
63 'perustettu'13.2.2.1 c
65 = joille 31.2 EDESSÄ
66 'hoitanut' 23.1
68 = kuunnelleet 1.3">href="../../../aanne-_ja_muoto-oppi/astevaihtelusta/index.html#a-1.3d">1.3 d ja 13.2.2.1 Muist.
69 Martinus Mellerstadius l. Martin Pollich (n. 1455–1513) oli Wittgensteinin yliopiston filosofi, lääketieteen tohtori ja teologi
70 = Lutherissa 31.2 tykö, tykönä
71 'etukäteen' (r. på förhand)
72 32.2.1 c
73 Fraaseilla jos Jumala suo ja Jumala suokoon rauhaa on ruotsalaiset mallit: vill Gud ja i Guds frid
74 'tilaisuuden, mahdollisuuden'