2 kieli ei ole taittu saatettaa so. kieltä ei ole voitu saattaa 19.2, 34.1 (c-kohdan esimerkit), 34.3
5 7.2
6 = liiatenkin 'varsinkin' 20.1.4 a
9 so. alustavasti, johdatukseksi, alkeiksi
11 'oikaisemisen, korjaamisen' ("kielenhuollon") ojentaa ~ ojeta = ojentaa, oikaista, korjata
13 /luovuttaa/ 'erottaa, poistaa'
14 jotka ovat sisällevedetyksi tulleet so. jotka on otettu t. omaksuttu (lainattu) 34.1 (b-kohdan esimerkit)
15 = sananlukukirjaa 'sanakirjaa'
16 so. tuotu päivänvaloon l. julkaistu 23.1
17 /täsmällensä/ l. täsmälleen
18 ladella = lasketella, ilmaista, puhua
19 = unohduksen 12.3
20 ammuntaa = ammentaa, saada 19.4, 33.2.2 a-kohta
21 8.1
22 so. ei ole haettu, etsitty, otettu selville 23.1
23 = Näyttää siltä kuin - - . Muodollinen subjekti 26.3.2, aistihavaintoverbien määritteet 30.3.3
24 pro tutkimus ; tutkiskella = tutkia, tarkastella 23.4.2
25 so. suomen ja heprean sukulaisuudesta
30 'taitavasti' vrt. tieten ja taiten ("tiedolla ja taidolla") 13.2.2.1
32 = onko joidenkin oppineiden oletus - - 40.3.5
33 pro oppenuitten 19.6.2
35 pro kielen, saartaman, seuraaman, ajan. Vokaalien keston merkintä on epäjohdonmukaista.
36 nyk. vaikeroiden 19.3.1.3
37 so. (ovat valittaneet) kielensä halveksunnasta ~ siitä, että heidän kieltään halveksitaan (vrt. ylenkatse)
39 so. taitojen t. osaamisen puolesta, mitä tulee taitoon t. osaamiseen
40 = minä, jota hallitsee sama kiivaus kuin teitäkin 34.3, 34.4
42 'painettuna, painosta' 23.5.2 a
43 = (iloa, jonka tieto työn painattamisesta) on meissä herättänyt
45 'julkaisemisen' 23.1
46 = ettet(te) te - - ammottele 'ettette havittele, tavoittele; suunnittele' (ammotella myös 'aukoa suutaan; ajatella, pohtia suu ammollaan') Persoonapääte lienee tullut vahingossa, kun kieltoverbi on kaukana lauseen alussa.
47 = äveriäämpää l. parempaa, suurempaa
48 = tulee ympäröimään ja seuraamaan 32.2.1 a-kohta
50 aikominen = aikomus, aie 23.4.2 a
51 so. ei aika eikä onnen vaihtelu tuo (mitään) pysyvää muutosta aikomukseeni olla elämäni loppuun asti - - Adverbin pysyväisesti voi käsittää joko nominiin muutosta liittyväksi tai infinitiivin ollakseni määritteeksi, ts. 1) pysyvä t. lopullinen muutos tai 2) ollakseni aina l. pysyvästi.
52 /ollakseni/ = olla ; 37.4.2.2 ja 37.4.3
53 Onnittelun kirjoittaja Johan Helsingberg (1746-1812), joka oli syntyään savolainen, toimi Laitilan kirkkoherrana. Hän lienee avustanut Gananderia sanakirjatyössä, ja hän on yksi niistä neljästä henkilöstä, jotka kirjoittivat lisäyksiä ja täydennyksiä Gananderin käsikirjoitukseen. Helsingbergin lisäykset ovat murreasultaan laitilalaisia (merkintä Let. = Laetala, Laitila) tai laajemmin lounaismurteisia. Helsingberg oli onnittelun kirjoittaessaan vasta 21-vuotias. Häntä viitisen vuotta vanhempi Ganander avioitui ilmeisesti ensimmäisen kerran 1767.