Taulukot numerojärjestyksessä.

ÄÄNNE- JA MUOTO-OPPIOSION TAULUKOT

Taulukko 1. Paikallissijojen tekstifrekvenssit ja niiden osuus sanemäärästä

	Agricola		Nykyinen kirjakieli
Sija	f	%	f	%
INESS.	8 471	2,0	993	5,0
ELAT.	8 057	1,9	613	3,0
ILL.	?		[871]
ADESS.	5 481	1,3	610	3,0
ABL.	1 448	0,3	145	0,7
ALL.	7 737	1,8	315	1,6
	(N = 427 000 sanetta)		(N = 20 000 sanetta)

Taulukko 2. Petraeuksen kieliopissaan (1649) esittämät interrogatiivipronominin asut

	YKSIKKÖ		MONIKKO
NOM.	Cuka	Kengä	Cutka
GEN.	Cunga	kenengä	Cuidhen
DAT.	Culle	kenelle	Cuille
AKK.	Cunga Cuta	Kenengä ketä	Cuidhen [!], cuita
ABL.	Culda culla	custa , cusa keneldä/stä/sä/lä	Cuilda , cuista , cuisa cuilla

Taulukko 3. VKS:ssä esiintyvät verbien persoonapäätevariantit yksikön 3. persoonassa ja monikossa

YKS. 3. p.	- pi , - U , - V ,1 -Ø (ind. ja pot. prees.)
MON. 1. p.	- (m)me , - (m)mA , - m 2 , - n 2
MON. 2. p.	- tte , - ttA , - t 2
MON. 3. p.	- vAt (ind. ja pot. prees.), - t (impf. ja kond.)
	1 = vokaalin pidentymä
	2 = loppuheittoinen asu

Taulukko 4. Omistusliitteiden variantit VKS:ssa

	YKSIKKÖ	MONIKKO
1. p.	- ni , - n , - m , - in	- m , -(m)me , - (m)mA , - n , - (n)ne , -(n)nA
2. p.	- s , - t(i) , - ns , - is	- n , - (n)ne , - (n)nA
3. p.	- ns , - nsA , - s

Taulukko 5. Liitepartikkelien tekstifrekvenssit

	AGRICOLA*			1600-LUVUN SAARNAT			NYKYPROOSA
	f	%	% yht.	f	%	% yht.	f	%
kin	366	15	19	160	57	57	223	87
kAAn	103	4
pA	531	22	81	6	2	43	33	13
s	1412	58		81	29
hAn	-	-		-	-
stA	35	1		34	12
yht.	2447	100	100	281	100	100	256	100

________________________________________________________

*)Lievonen 1985: 19.

LAUSEOPPIOSION TAULUKOT

Taulukko 1. Nominisubjektin sijat eräissä vanhan ja nykyisen kirjasuomen aineistoissa

Sija	1600-luvun saarnat % (N=2801)	Nyk. asiaproosa % (N=6052)
NOM.	97	92
PART.	3	8

Taulukko 2. Nominiobjektin sijat eräissä vanhan ja nykyisen kirjasuomen aineistoissa

Sija	Agricola % (N=2700)	1600-luvun saarnat % (N=2700)	Nyk. asiaproosa % (N=3557)
AKK.	64	57	42
PART.	36	43	58

Taulukko 3. Eri infinitiivien määrä ja suhteellinen osuus 1600-luvun saarnoissa ja nyky-yleiskielessä

	1600-luvun saarnat (N = 68 650)		YK (N = 190 917)
Infinitiivi	f	%	f	%
Akt. 1. inf. latiivi	994	44,3	3110	53,0
Pass. 1. inf.	47	2,1	-	-
1. inf. translatiivi	41	1,8	104	1,8
2. inf.	295	13,1	954	16,3
3. inf.	860	38,3	1692	28,8
4. inf.	8	0,4	4	0,1
5. inf.	-	-	2	0
Yhteensä	2245	100,0	5866	100,0

Taulukko 4. Aktiivin 1. infinitiivin latiivin konteksti

	1600-luvun saarnat (N = 68 650)		YK (N = 190 917)
Konteksti	f	%	f	%
Modaaliverbi	630	63,4	1922	61,8
Permissiiviverbi	128 [21]	12,9	46	1,5
Nesessiivirakenne	148 [21]	14,8	870 [379]	28,0
Nomini	59	5,9	226	7,3
Muu ympäristö	30	3,0	46	1,5
Yhteensä	994	100,0	3110	100,1

Taulukko 5. Aktiivin 1. infinitiivin ohessa esiintyvät modaaliverbit yleisyysjärjestyksessä

	1600-luvun saarnat		YK
ranki	verbi	f	verbi	f
1.	taitaa	224	voida	977
2.	tahtoa	153	saada	197
3.	saada	58	saattaa	176
4.	mahtaa	45	haluta	110
5.	pyytää	34	alkaa	102
6.	voida	31	yrittää	59
7.	aikoa	13	tahtoa	45
8.	halaita	12	osata	39
9.	tietää	12	päättää	33
10.	ahkeroita	10	aikoa	23
11.	luvata	8	taitaa	23
12.	tulla kehoitetuksi	3	uskaltaa	23
13.	unohtaa	3	jaksaa	21
14.	osata	2	koettaa	14
15.	rohjeta	2	ennättää	9
16.	tohtia	2	viitsiä	8
17.	uhata	2	luvata	6
18.	uskaltaa	2	kehdata	5
19.	ajatella	1	malttaa	5
20.	ennättää	1	mahtaa	4
21.	hävetä	1	muistaa	4
22.	ikävöitä	1	uhata	4
23.	jaksaa	1	ajatella	3
24.	laiminlyödä	1	pyytää	3
25.	malttaa	1	rohjeta	3
26.	muistaa	1	tohtia	3
27.	päättää	1	ymmärtää	3
28.	?suuttua	1	tietää	2
29.	toivoa	1	aloittaa	1
30.	ymmärtää	1	arkailla	1
yhteensä		628		1906

Taulukko 6. Ensimmäisen infinitiivin translatiivin funktiot

	1600-luvun saarnat	YK
Konstruktio	f	f
Finaalirakenne	20	77
Kvantumrakenne	-	20
Fatumrakenne	-	1
Muu	21	6
Yhteensä	41	104

Taulukko 7. Toisen infinitiivin sijajakauma

	1600-luvun saarnat	YK
Infinitiivi	f	f
Inessiivi (akt.)	88	376
Inessiivi (pass.)	2	139
Instruktiivi	205	439
Yhteensä	295	954

Taulukko 8. Kolmannen infinitiivin sijajakauma

	1600-luvun saarnat		YK
Sija	f	%	f	%
Instruktiivi	542 [50]	63,0	2	0,1
Illatiivi	253	29,4	1047	61,9
Abessiivi	33	3,8	264	15,6
Elatiivi	17	2,0	33	2,0
Inessiivi	12	1,4	182	10,8
Adessiivi	3	0,3	164	9,7
Yhteensä	860	99,9	1692	100,1

Taulukko 9. Kolmannen infinitiivin inessiivin matriisiverbit yleisyysjärjestyksessä

1600-luvun saarnat	f	YK	f
olla	20	olla	145
käydä	6	käydä	18
pyöriä	4	nähdä	4
ennättää	3	istua	2
nähdä	2	näkyä	2
auttaa	1	seisoa	2
joutua	1	kävellä	1
löytää	1	työskennellä	1
näkyä	1	vierailla	1
pitää	1	viipyä	1
ylöskasvattaa	1
yhteensä	41	yhteensä	177

Taulukko 10. Kolmannen infinitiivin elatiivin matriisiverbit yleisyysjärjestyksessä

	1600-luvun saarnat		YK
		f		f
1.	kieltää	16	estää	8
2.	lakata	13	kieltäytyä	7
3.	estää	4	lakata	5
4.	suuttua	4	kieltää	4
5.	väsyä	2	varoa	2
6.	hävetä	1	peittää	1
7.	hävähtää	1	päästä	1
8.	löytää	1	raivata	1
9.	päästä	1	varoittaa	1
10.	varjella	1	välttyä	1
11.	viivytellä	1	välttää	1
12.	-	-	väsyä	1
	Yhteensä	45	Yhteensä	33

Taulukko 11. Kolmannen infinitiivin illatiivin pääsanojen jakauma

	1600-luvun saarnat		YK
Pääsana	f	%	f	%
Verbi/sanaliitto	188 (?)	74,3 (?)	968	92,5
Adj./partisiippi	52	20,6	55	5,3
Substantiivi	13 (?)	5,1 (?)	16	1,5
Ø	-	-	8	0,8
Yhteensä	253	100,0	1047	100,1

Taulukko 12. Kolmannen infinitiivin illatiivin 15 yleisintä pääverbilekseemiä ja niiden osuus matriisiverbeistä

	1600-luku (N=190)	f	YK (N=968)	f
1.	ruveta	29	tulla	100
2.	käskeä	12	joutua	98
3.	opettaa	12	pyrkiä	83
4.	(kokoon)tulla	12	pystyä	79
5.	oppia	9	päästä	41
6.	neuvoa	8	lähteä	39
7.	(ulos)lähettää	7	ryhtyä	36
8.	saattaa	7	saada	34
9.	(ulos)tehdä	7	kyetä	33
10.	panna	6	jäädä	23
11.	auttaa	5	mennä	23
12.	kutsua	5	ruveta	21
13.	mennä	5	auttaa	19
14.	vaatia	5	velvoittaa	19
15.	(ylös)nousta	5	kehottaa	18
	Yhteensä	134 (=70,5 %)	Yhteensä	166 (=68,8 %)

Taulukko 13. minen-johdosten sijajakauma 1600-luvun saarnoissa ja nykyisessä asiaproosassa (prosenttiluvut pyöristetty)

	1600-luvun saarnat (N=291)	%	Nykyinen asiaproosa (N=496)	%
1.	Genetiivi	31	Nominatiivi	31
2.	Inessiivi	16	Partitiivi	23
3.	Elatiivi	13	Elatiivi	11
4.	Nominatiivi	10	Illatiivi	11
5.	Akkusatiivi	9	Genetiivi	10
6.	Partitiivi	8	Translatiivi	8
7.	Adessiivi	6	Akkusatiivi	2
8.	Illatiivi	4	Inessiivi	2

Taulukko 14. Partisiippimuotojen jakauma tekstilajeittain

Partisiippi	1600-luvun saarnat % (N=491)	Nyk. asiaproosa % (N=3896)	Adj. partisiipit % (N=2165)
Akt. 1.	29,3	49,2	59,6
Akt. 2.	22,6	19,5	19,5
Pass. 1.	7,7	4,3	4,3
Pass. 2.	40,3	26,4	16,6
Yhteensä	99,9	100,0	100,0

Taulukko 15. Partisiippiattribuuttien määritteet 1600-luvun saarnoissa ja nykyajan asiaproosassa

Määrite	1600-luvun saarnat % (N=543)		Nyk. asiaproosa % (N=1429)
0	40,2	67,1	37,8
PREF	26,9		-
1	28,9		52,8
2-	3,9		9,4
Yhteensä	99,9		100,0

Taulukko 16. Partisiipit rakenteiden predikaattiosana nyky-yleiskielen aineistossa

Rakennetyyppi	f
on tehtävä (nesessiivirakenne)	577
on tekevinään (kvasirakenne)	5
näkyvissä, näkyviin	27
kuuluvilla, kuuluville	19
seisovalta	7
nähtävissä, nähtävillä	79
viedä, tulla tehtäväksi	44
määrätä tehtäväksi	12
tehtyä(ni) (temporaalirakenne)	147
tulee tehdyksi/tehtyä	26
sai tehdyksi/tehtyä	21
tulee tehneeksi	13
referatiivi- eli partisiippirakenne	447

Taulukko 17. Lauseenvastikkeiden taajuus 1000:ta sanetta kohden 1600-luvun saarnoissa ja nyky-yleiskielessä

Lauseenvastike	1600-luvun saarnat (N=68650)	YK (N=190917)
Nesess.	10,2	7,6
Referat.	2,0	2,5
Permiss.	1,5	0,2
Tempor.	1,7	3,5
Finaal.	0,3	0,4
[Modaal.]	[3,5]	[3,7]

Taulukko 18. Eräiden lauseenvastikkeiden jakauma 1600-luvun saarnoissa ja nyky-yleiskielessä

	1600-luvun saarnat		YK
Lauseenvastike	f	%	f	%
Nesess.	704	64,9	1453	53,5
Referat.	137	12,6	477	17,6
Permiss.	119	11,0	46	0,2
Tempor.	104	9,6	662	24,4
Finaal.	20	1,8	77	0,6
Yhteensä	1084	99,9	2715	100,0

Taulukko 19. Erityyppisten nesessiivirakenteiden jakauma 1600-luvun saarnoissa ja nyky-yleiskielessä

	1600-luvun saarnat		YK
Rakennetyyppi	f	%	f	%
1. pitää tekemän	542	77,0	2	0,1
2. tulee tehdä	127	18,0	460	31,6
3. on tekeminen	8	1,1	4	0,3
4. on tehtävä	6	0,8	577	39,7
5. on hyvä tehdä	21	3,0	410	28,2
Yhteensä	704	99,9	2715	99,9

Taulukko 20. Eräiden nesessiivisten verbilekseemien määrä ja prosenttiosuus kaikista nesessiivirakenteista 1600-luvun saarnoissa, nyky-yleiskielessä ja nykymurteissa

	1600-luvun saarnat		YK		Murteet
Verbi-ilmaus	f	%	f	%	f	%
pitää	533	75,7	165	11,3	1318	37,0
tulee	83	11,8	152	10,5	6	0,2
täytyy	42	6,0	44	3,0	1130	31,7
tarvitsee	4	0,6	48	3,3	447	12,5
muu ilmaus	42	6,0	1046	72,0	746	20,9
Yhteensä	704	100,1	1453	100,1	3560	99,9

Taulukko 21. Rakenteen pitää tekemän subjektin sijat 1600-luvun saarnoissa ja nykymurteissa

	1600-luvun saarnat	Murteet
Subjektin sija	f	f
Nollasubj. (aktiivi)	7	22
Nollasubj. (passiivi)	50	10
Nominatiivi	124	29
Genetiivi	341	16
Partitiivi	10	8
Muu	-	2
Yhteensä	532	87

Taulukko 22. Permissiivirakenteen matriisiverbilekseemit ja niiden frekvenssit 1600-luvun saarnoissa ja nyky-yleiskielessä

	1600-luvun saarnat	YK
Matriisiverbi	f	f
(myöten)antaa	101	37
käskeä	10	2
sallia	6	5
suoda	2	2
yhteensä	119	46

Taulukko 23. Permissiivirakenteen subjektit (passiivin objektit) 1600-luvun saarnoissa

Subjekti/Objekti	f
Genetiivi	51 [7]1
Partitiivi	8 [2]2
Akkusatiivi	15
Ø (geneerinen)	23
Ø (passiivi)	12
Ø (muu)	10
Yhteensä	119

¹Kontekstin perusteella ns. varma genetiivi
²Kontekstina eksistentiaalinen rakenne

Taulukko 24. Temporaalirakenteen predikaattiosat 1600-luvun saarnoissa, nyky-yleiskielessä ja nykymurteissa

	1600-luvun saarnat		YK		Murteet
Predikaatti	f	%	f	%	f	%
tehdessä	88	84,6	381	57,5	377	93,8
tehtäessä	2	1,9	134	20,2	-	-
tehtyä	14	13,5	147	22,2	25	6,2
Yhteensä	104	100,0	662	99,9	402	100,0

Taulukko 25. Temporaalirakenteen subjektit 1600-luvun saarnoissa ja nyky-yleiskielessä

	1600-luvun saarnat		YK
Subjekti	f	%	f	%
Genetiivi (+ suffiksi)	29	27,9 [14]	243	36,7
Possessiivisuffiksi	60	57,7 [63]	245	37,0
0	15	14,4 [23]	174	26,3
Yhteensä	104	100,0	662	100,0

Taulukko 26. Referatiivirakenteen 15 yleisintä matriisiverbiä 1600-luvun uskonnollisessa proosassa sekä nykyisessä taide- ja asiaproosassa

	1600-luvun usk.proosa	Nyk. taideproosa	Nyk. asiaproosa
1.	luulla	näyttää (i)	näyttää (i)
2.	tietää	sanoa	sanoa
3.	nähdä	tuntua	ilmoittaa
4.	sanoa	luulla	katsoa
5.	näkyä (i)	kuulla	kertoa
6.	kuulla	tuntea	uskoa
7.	uskoa	nähdä	arvella
8.	ajatella	tietää	tuntua (i)
9.	ymmärtää	pelätä	väittää
10.	tunnustaa	huomata	arvioida
11.	tuntea	odottaa	todeta
12.	toivoa	uskoa	toivoa
13.	löytää	kuvitella	nähdä
14.	opettaa	tahtoa	osoittaa
15.	suoda	haluta	odottaa

Taulukko 27. Translatiivirakenteen suurtaajuisimmat matriisiverbit 1600-luvun uskonnollisessa proosassa sekä nykyisessä asiaproosassa

Ranki	1600-luvun usk.proosa	Nyk. asiaproosa
1.	löytää	katsoa
2.	lukea	osoittautua
3.	tunnustaa	leimata
4.	tuntea	tuntea
5.	näkyä	julistaa
6.	luulla	luonnehtia
7.	osoittaa	kokea
8.	tietää	tulkita
9.	nähdä	nähdä
10.	arvata	tajuta
11.	näyttää	todeta
12.	sanoa	epäillä
13.	uskoa	kuvata
14.	soimata	tunnustaa
15.	ajatella ymmärtää	väittää

Taulukko 28. Lauseiden ja sanojen frekvenssit kolmen aineiston virkkeissä

	L/V	SL/PL	Sa/L	Sa/V
Aineisto	f	f	f	f
1600-luvun saarnat	4,1	0,9	7,2	29,6
YK	1,7	0,3	7,0	12,2
1700-luvun usk. ruotsi	2,6	1,3	6,7	17,8

Taulukko 29. Sivulausetyypit 1600-luvun saarnoissa ja nyky-yleiskielessä

	1600-luvun saarnat		YK
Sivulausetyyppi	f	%	f	%
Relatiivilause	258	41,5	2440	36,3
Epäsuora kysymys	18	2,9	462	6,9
Konjunktiolause	346	55,6	3810	56,8
Yhteensä	622	100,0	6712	100,0

Taulukko 30. Konjunktiosivulauseiden määrä 1600-luvun saarnoissa sekä alistuskonjunktioiden määrä nyky-yleiskielessä

	1600-luvun saarnat			Nyky-yleiskieli
	Sivulause (merkitys)	f	%	Konjunktio	f	%
1.	Ekspl.	73	21,1	että	1945	51,0
2.	Kompar.	65	18,8	(niin) kuin ym.	242	6,4
3.	Temp.	64	18,5	kun ym.	709	18,6
4.	Konsek.	49	14,2	niin että	29	0,8
5.	Kond.	31	9,0	jos	448	11,8
6.	Kaus.	29	8,9	koska	163	4,3
7.	Fin.	20	5,8	jotta	88	2,3
8.	Konsess.	15	4,3	vaikka	186	4,9
Yhteensä		346	100,0	Yhteensä	3810	100,1

 

 

(cc) Sivuston käyttöehdot