TEKSTI 11.

1 Nesessiivirakenteen koostumuksesta 39.2.2.2

6 Äänneasusta 17.6, sijasta 26.3.1

7 = vaimoihmistä, naista 12.2

8 huone tarkoittaa VKS:ssa 'taloa, rakennusta, kotia, asuntoa, perhettä'. Vrt. huonekunta 'perhe(kunta), ruokakunta', huoneenhallitus 'taloudenhoito, perheyhteisö, huonekunta', huoneenhaltija 'taloudenhoitaja, isäntä', huoneellinen sääty 'huonekunta, perheyhteisö' (huoneellinen 'taloudellinen, yksityinen').

9 Sanan koti vastineena on VKS:ssa koto, tosin yleisemmin maja (joskus tupa); ilmausta kotiin(sa) vastaa kotia(ns)

10 = pyhä 23.6

11 Akkusatiivi- pro partitiiviobjekti 27.2

12 'kehottaa, käskee'

13 19.6.2 Muist.

14 20.2

15 'maan'

16 /tyttäritä/ 14.2.1

17 = Sikem

18 17.1

19 18.2.1 a

20 po. Bersabea = Batseba (ks. 2 Sam. 11). Martti Parviolta saamani tiedon mukaan Sorolainen käyttää Batsebasta nimitystä Bersabea Vrian /uurian/ Waimo ja yleensäkin muuntelee nimiä.

21 /huoru(u)teen/

22 17.3

23 so. omia asioitaan 25.2.2

24 = hävyttömiä

25 14.1.6

26 17.6

27 kanssakäyminen = seurustelu; pitää kanssakäymistä = seurustella, olla tekemisissä (jnk kanssa)

28 so. kaikkialla, joka paikassa

29 20.1.1

30 so. kunniallisesti, kuten kunniallisen ihmisen tulee 31.2

31 seisoa hyvin = sopia, olla sopivaa; seisoa pahoin = olla sopimatonta

32 Epämääräinen artikkeli 24

33 Ks. tekstin 7 viitettä 72

34 'teoissaan, toimissaan'

35 Verbin käyttäytyä vastineena on VKS:ssa käyttää itsens(ä) (ks. 23.2), ja johdos käyttäminen merkitsee 'käytöstä, käyttäytymistä'

36 pro joka kadun ~ kaikkien katujen 'teiden'

37 so. risteyksiin

38 20.1.3 c ja 25.2.1

39 VKS:n löytään, löyttiin, on löytty jne. (äänneasusta 13.2.2.1) merkitsee yhteyden mukaan 'löydetään', 'havaitaan', 'katsotaan', 'löytyy', 'on' ym. Verbi on VKS:n yleisimpiä käännöslainoja, mallina ruotsin finna(s) (esim. löytää hyväksi 'katsoa hyväksi').

40 so. häveliäisyyttä, kainoutta

41 20.3 ja 36.3

42 = jotka on erotettu (hyvistä ihmisistä), so. joita ei lasketa hyviin ihmisiin. Ks. 18.4 ja 23.1

43 33.2

44 so. käytöksellään