TEKSTI 24. A

1 20.2

2 'sen lisäksi, sitä paitsi' 20.2 s.v. ilman

3 'seuraavat, jäljempänä mainitut' 19.5.2

4 manata = kehottaa

5 so. helatorstai

6 Ks. tekstin 10 viitettä 100

7 Marian ilmestyspäivää ~ Marianpäivää vietettiin aiemmin 25. maaliskuuta muistoksi enkelin ilmestymisestä Marialle, Marian etsikkopäivää taas 2. heinäkuuta muistoksi Marian vierailusta Elisabetin luona (ks. Luuk. 1:2638, 39-45); etsikko = vierailu

8 so. juhannusaatto (aiemmin 24. kesäkuuta)

9 Ks. tekstin 17 viitettä 42

10 Eri apostolien juhlapäivien vietto poistettiin Ruotsi-Suomen kirkosta lopullisesti 1772; vain apostolien nimet jäivät kalenteriin.

11 Essiivi 12.1

12 14.3

13 Ks. tekstin 13. B viitettä 2

14 13.2.2.1

15 Pääsana abessiivissa, määrite partitiivissa; ks. 20.2 s.v. ilman

16 'osuu ~ sattuu sunnuntaiksi' 31.2

17 selittää = käsitellä, selvittää

18 ulostoimittaa = selittää, julistaa (r. förklara)

19 so. heti seuraavana perjantaina

20 ylöslykätä = siirtää (r. uppskjuta)

21 'rehellisyydessä, oikeudessa', so. rehellisesti, oikeudenmukaisesti

22 Timmintaiviikko (r. dymmelvecka, vanh. dymmeldaga vecka) = piinaviikko ~ hiljainen viikko, so. pääsiäistä edeltävä viikko

23 'myöhemmäksi'

24 so. kalenterivuosi t. kirkkovuosi

25 'sallii'

26 so. kuudes loppiaisen (eli epifaniajuhlan) jälkeinen sunnuntai

27 'sattuu, mahtuu [kirkkovuoteen]'. Tässä tarkoitetaan tilannetta, jossa loppiainen sattuu sunnuntaiksi ja ns. loppiaisaikaan näin ollen kuuluu kuusi sunnuntaita (kirkkovuoden joulukauden päätöksenähän on loppiainen ja viisi sen jälkeistä sunnuntaita).

28 so. 27:ntenä kolminaisuudenpäivän jälkeisenä sunnuntaina (= 2. adventtisunnuntai). Kolminaisuudenpäivä on helluntain jälkeinen sunnuntai.

29 po. Dominica - -, so. 7:ntenä kolm. jälk. sunnuntaina

30 so. adventin edellisenä sunnuntaina (= Tuomiosunnuntaina); ks. 20.2 s.v. edellä