TEKSTI 38bs

1 'huolehtimisesta, hoitamisesta'

2 /reseptejä/ 'ohjeita'

3 yhteinen kansa = kansa, (tavalliset) ihmiset

4 /medikamenttejä/ 'lääkkeitä'

5 = hopeaäyrejä 13.3.2 ja 15.1 Muist. 2

6 'sitä paitsi'

7 so. käyttää lääkkeitä oikein

8 'erityisesti' (= erinomattain)

9 /apoteekki/

10 'ulottuville'

11 = erehdyksiä 12.3

12 'elämänohjeita'

13 14.3

14 'jos vain, kunhan'

15 ottaa vaarin (vaarinottaa) = ottaa huomioon, seurata

16 'sitä vastoin'

17 'tarttuvat'

18 so. suuremmat kustannukset

19 'aiheuttavat'

20 = huvittaakseen itseään, huvin vuoksi 37.2.4.2 esimerkit 14-16

21 'ryhtyvät'

22 14.5.2

23 'kuumissaan'

24 = juoda, panna

25 'tappaviin'

26 Gan. pistostauti 'håll och stygn, pleuritis'; täkytauti = keuhkotauti

27 so. erehdystä seuraa, erehdyksestä on seurauksena 31.2 päälle

28 so. osaa estää

29 so. varoa, pitää varansa (ettei hevonen juo)

30 hän viittaa ensin hevoseen (joka on hiessä), sitten talonpoikaan (joka lakkaa ajamasta)

31 loimi : loimen : lointa

32 'huolenpidosta'

33 'vaikka'

34 pakkanen ~ pa(k)ka(i)nen 1.4.2 e

35 'vähintään'

36 'yhtä monta'

37 /lämpimimmillä/ = lämpimämmillä (kuin)

38 'jotkut, monet'

39 'matkalle'

40 'uhkarohkea'

41 'lähtee'

42 'kovassa lumipyryssä/tuiskussa'

43 so. mennyt lumesta umpeen

44 'viisaasti'

45 = kauan 20.1.3 a

46 'paleltunutta, jäätynyttä'

47 'hävitä, tulla ulos'

48 = lavalta 'lauteelta'

49 'piehtaroimaan, kieriskelemään'

50 'valella'

51 eikä taida - - sanottaa (pass. 1. inf.) 'ei voi sanoa' 37.3.2

52 abl. agentti 34.4 a

53 harjauminen = harjautuminen, harjaantuminen; harjauta : harjaun (U-johdin) pro harjautua : harjaudun l. harjaantua : harjaannun (UtU-johdin) 23.3.1 Muist. tukkeuvat = tukkeutuvat

54 'saavat taudin (itseensä)'

55 'aikaa myöten'

56 'varkain, salavihkaa'; nominin varas : varka(h)an partikkelistunut mon. instruktiivi

57 14.7

58 'huoku, (kosteuden) haihdunta'

59 = huo'osta 'notkosta'; huoko : huo'on

60 = rämeiköistä

61 /öillä/ (yö + mon. -i-)

62 'paitsi'

63 'valtimo'

64 = eniten, enimmin 20.1.3 ja 20.1.3 a

65 = haaleaksi

66 'huokoset'

67 so. on määrä jatkuvasti haihtua huokosista, jotta terveys pysyy hyvänä 33.2.1

68 'luja, vahva'

69 'lakkaavat, loppuvat'

70 talko = talkoot Gan. talko 'skördöl, bärgningsöl'

71 so. olimmepa miten lämpimät tahansa (niin lämpimät kuin ikinä voimme)

72 'kuumetaudit'

73 'rannikkoseuduilla'

74 /helteen/

75 'jonkin aikaa'

76 '(se on) myöhäistä'

77 = pirttien (itämurteinen; lännessä tupa 'mökki; asuinhuone') 14.1.3

78 tässä: ominaisuuksista

79 /sauvu/ 'savu' sauvu-muoto on ollut käytössä kaakkois-, keskipohjalais- sekä peräpohjalaismurteissa

80 'aurinko'

81 35.2 a

82 = niin muodoin 'sillä tavoin, siten'

83 pro rupeaa pakottamaan t. alkaa pakottaa; vasta 1700-luvun teksteistä tapaa alkaa-verbin modaaliverbinä, sillä länsimurteiden mukaisessa varhemmassa kirjasuomessa ruveta oli yksinomainen 37.2.2.1