1 so. lapsia on suojeltava tuulelta ja kylmältä (on varottava, etteivät lapset altistu tuulelle ja kylmälle); varoa = olla varovainen, hoitaa, varoittaa (Gan. 'akta (sig), sköta, varna')
5 henki = henkäys, ilmavirta, huoku, huounta (maasta nouseva kylmyys)
6 luodenkannettu = keskonen, vaihdokas, riisitautinen; Gan. 'byting', Lönnrot 'skrofulöst l. rakitiskt barn'. LUODA (perusmerkitys) 'heittää pois'; (eläimistä) 'synnyttää ennen aikojaan'. KANTAA (lasta) 'olla raskaana/tiineenä'. Termin luodenkannettu analyysi: LUODEN (akt. 2. inf. instr. verbistä LUODA) KANNETTU (pass. 2. partis.) = liian varhain istukasta irrottaen/poisheittäen synnytettty
8 'reuna, laita'; ajatuksena on, että pikkulapsella on suhteellisesti suurempi osa kehoaan paleltumiselle alttiina kuin aikuisilla
9 = rupeaa (7.2 ja 18.1.1 a) 'tarttuu'
11 'havaitaan, huomataan' 13.2.2.1
12 so. kuin että lapset kestävät (sietävät) hyvin kyseistä huoneenlämpöä
13 rieska = maito; aamurieska = aamulla lypsetty maito
15 so. hapanneet maidontähteet
16 = keittämättömänä 14.3
18 'pikkuisille (piskuisille)'
19 'leivästä ym. valmiiksi purtua mössöä'
20 'ilmoittaa, antaa tiedoksi' 13.2.2.1
23 so. lapsen asento vaihtuu (muuttuu) 34.2 b
24 = niin muodoin 'sillä tavoin'
25 = jär(k)ähtämättömänä 'liikkumatta (sivulle päin)' 14.3 (astevaihtelusta 1.2 b)
29 'karsastavaksi, kierosilmäiseksi'
31 ruumihi|sen ~ ruumii|seen 14.5.3
32 = kaatumataudin (epilepsian)
33 = et cetera 'ja niin edelleen'
34 'työllä ja vaivalla, vaivalloisesti'
36 '(maidon päälle kertyneellä) kermalla'
37 'kummitus- ja menninkäistarinat'; kyöpeli <- varhaisr. *köbel, Agricolalla kööpeli
40 peräänajatus (r. eftertanke) 'harkinta- t. ajatuskyky'
41 so. opettavilla selityksillä
43 'ei henno'; raaskia ~ raski(t)a ~ raatsia (raahtia) on slaavilainen lainasana
44 so. silloin on myöhäistä (hiljainen = myöhäinen) 26.3.2 ja 28.2