TEKSTI 29. A

1 kaipaus = kanne, syyte, valitus

2 Ks. tekstin 6 viitettä 19

3 'Rooman'

4 'Pontiuksen käsiin, haltuun, Pontiukselle' 20.2 s. v. ala

5 so. petollisella syytteellä, esittäen petollisen syytteen

6 'ei välitä'. Roomalaista maaherraa ei kiinnosta temppeliä koskeva syyte: Jeesushan oli sanonut voivansa hajottaa ja jälleenrakentaa temppelin kolmessa päivässä (Matt. 26:61).

7 'sotilas'

8 Sanan on ainoa funktio on tehdä säkeestä 8-tavuinen (vrt. Kalevala)

9 'hallituksen, valtiovallan'

10 'verotuksesta, verollepanosta'

11 13.2.2.1 (vrt. Luuk. 23:2)

12 so. saadakseen selville totuuden

13 'varman, pätevän'

14 'huomaa, ymmärtää'

15 ollenkana pro ollenkaan (vrt. Kalevalaa)

16 'syyte, väite, kertomus' tjs.

17 'ulkonäkö'

18 mukoma ~ mokoma = mitätön, vaatimaton

19 'olemus, ulkomuoto'

20 'aivan, täysin'

21 so. ulkonäköä

22 so. osaa köyhäkin halveksia, on vaatimatonkin ylpeä (ehkä = vaikka)

23 so. älä vetoa ulkomuotoon

24 'tilaisuus täyttää sydämen', so. tilaisuus tekee varkaaksi

25 'reippaat, urheat'

26 'miekkasilla, taistelemassa miekoin'

27 'arvioi, ajattele'. Vanha oi-vartalo (ks. 9.1) tyyppiä arvoja (inf.): hän arvoi, jonka murrevastine arvoa 'arvella, arvioida' esiintyy mm. Keski-Pohjanmaalla.

28 = aikoja 14.2.2

29 'aikakirjasi, historiankirjasi'

30 9.1. d

31 'milloin'

32 'missään' 17.5 ja 17.6

33 'todella'

34 'ajoissa'