1 huoneenhallitus = talous(asiat), maa- ja metsätalous sekä käsityöt
2 tiedustus = tiedot, informaatio, tiedonlevitys ('tietoja maapallon eri osista t. paikoista')
4 myöhempiin aiko(ih)in = myöhemmin, myöhempinä aikoina; nykyisiin aikoin = viime aikoina 30.5.4
5 Abl. agentti 34.4 a (eurooppalaiset löysivät sen vasta vähän aikaa sitten; veri, jonka virtaamisen keuhkot ovat estäneet/tukkineet)
6 muilla tahvoilla ~ tahoilla 'muilla sivuilla, puolilla'. Sanat taho ja tahko esiintyvät suomen kirjakielessä jo 1600-luvulta lähtien, ja kummallakin on 'sivun, suunnan' merkitys (taho myös 'paikka'). Astevaihtelusta k : v 1.2 d
7 'pohjoisen' (Pohjois-Amerikka)
10 'suoraa tietä'; oieti(ns) = oikopäätä, suoraan (tässä: linnuntietä)
11 ymmärtää = tarkoittaa (neliöpeninkulma tarkoittaa - -)
12 neuvo = ohje(et), neuvonpito; väline
14 löyhkä = huoku, (kosteuden) haihdunta, esim. usva, kaasu, häkä
15 täty : tädyt 'keuhko(t)' (myös täky, täpy, tävy, esim. täkytauti 'keuhkotauti')
16 so. päässyt liikkeelle t. virtaamaan
20 alkiaisin, alkeaisin pro ?alkein (15.2) 'helpoin, paras'; Gan. alkia l. alkkia = huokia 'lätt, bekväm'
21 'äkkiseltään, ensi hätään' 20.1.2
22 p.o. kiperöitty = kiperävartinen, käyrä, taivutettu (t. käyristetty); Gan. kiperöitsen : kiperöitä 'kröka sig' (5 c ja 5 Muist. )
24 39.2.2.2
25 'saatavana, käsillä' 38.3.5
26 Miilu (r. (kol)mila) oli havuilla, mullalla ja turpeella peitetty puukeko, jossa puut poltettiin (puu)hiiliksi.
27 r. fältskär = haavuri, välskäri (vrt. Välskärin kertomukset)
31 Pass. 1. inf. 37.3.1 ja 37.3.3; sinne - - puhallettaa = jotta sinne voidaan - - puhaltaa; kullekin - - annettaa = annettavaksi; ovat - - asetetut valittaa = on asetettu valittaviksi l. ehdolle)
32 ruokava = ravitseva; Lönnrot 'matrik, rik på näring, närande, födande; matnyttig; matdryg'
33 'palkkiota, etua, hyötyä, osuutta'
35 = naimisiinmenon ja asukasluvun kasvun kannustamiseksi
36 /lankee/ = lankeaa 'tulee' (arpajaisissa osoitetaan joka kerta viidelle maaherrojen esittämälle tytölle/naiselle - - )
37 Abl. agentti 34.4 a ja 38.2.2.5 b (maaherrojen mainitsemille t. esittämille)
38 piika = tyttö, neitonen 1.3
39 r. fästning = linnoitus (festninki); suomennos kuvaa, mitä linnoitus tarkoittaa: sotavarusteita ja puolustustoimia varten suunniteltu rakennelma. Kyseessä on Amerikan vapaussota (1775 - 83), jossa v. 1775 - 77 sotaa käytiin Ison-Britannian ja 13 siirtokunnan välillä.
40 = viimeis(sä) < viimeis(e)nä suvena 14.3 'viime t. edellisenä kesänä'. Kustaa III uudisti Suomen läänijaon 1775, tällöin perustettiin myös Savon ja Karjalan lääni.
41 anto = antaminen, jakaminen 23.4.2 d
42 'erillinen, erityinen, itsenäinen, oma'. Sauvon kirkkoherrakunta oli Turun lukion (1630) ja akatemian (1640) ajoista lähtien Turun hiippakunnan brebenda ja piispan palkkapitäjä vuoteen 1778 saakka. Brebendasopimus päättyi 1776, kun Turun piispa C. S. Mennander siirtyi Upsalan arkkipiispaksi ja Turun piispaksi valittiin Jakob Haartman.
43 = hengelliseltä konsistorilta (so. kirkkohallitukselta), abl. agentti. Konsistori oli asettanut mainitut kolme hakijaa ehdolle Hämeenkyrön pitäjänapulaisen virkaan (pitäjänapulainen oli alkuaan kappalaisen arvoinen, vakinaisessa virassa oleva pappi).